Kelimeler Eylem Değildir / Red Hawk

Bazı insanlar tanıdım,

özellikle de üniversitede,

kim iyi bir konuşma yapsa

veya dergilere uzun bir makale yazsa,

bu onu eylem insanı yapar sanırlardı.

Kızılderililer işin doğrusunu bilirdi.

Bir savaşçı savaşa gitmeden önce

konuşmazdı.

Diğerleriyle beraber terleme çadırına girer;

davul çalıp şarkı söyler dua ederdi.

Ardından üç gün boyunca inzivaya çekilirdi,

ölümüne hazırlardı kalbini.

Gitmeye hazır, dışarı çıktığında,

kadını balta ile yayını uzatırdı ona.

Tek kelime konuşulmazdı.

Bazıları ölü bazıları ağır yaralı dönerdi.

Büyük bir ateş yakılırdı; herkes toplanırdı

savaş hikayelerini dinlemeye.

Savaşçılar güler gülerdi,

birbirlerine şakalar yaparak,

olup bitenlere dair gerçek hikayeler anlatarak.

Yaraların iyileşeceğini,

Kuşların ölülerle besleneceğini bilirlerdi.

Kızılderililerin bir lafı vardı:

kelimeler yere düşer

köpeğin boku gibi;

ameller göğe yükselir

bedenden ayrılan ruh gibi.

(Red Hawk. SioıLX Dog Dance, 37)