1 Mayıs 2014 Perşembe

William Blake / Dadının Şarkısı


Yeşillikte çocuk sesleri duyulduğunda
Ve gülüşler duyulduğunda tepede,
Huzur içindedir göğsümde kalbim
Ve geri kalan her şey sükûnet içinde

"Artık eve gelin çocuklarım, güneş batıyor,
Ve yükseliyor gecenin çiyleri;
Gelin gelin oyunu bırakın, ve rahat bırakın
Sabah gökte görünene kadar bizi."

"Hayır hayır oynayalım bırak da, gündüz daha
Ve uyuyamayız henüz;
Hem küçük kuşlar uçuyor gökte
Ve tepeler de koyunlarla dolu."

"Peki peki gidip oynayın ışık solana kadar
Ve sonra eve gelin yatmaya."
Küçükler sıçrayıp bağırır gülerdi,
Ve bütün tepeler yankılanırdı.

Çeviri: Selahattin Özpalabıyıklar