Erica Jong / Yatakta Okula Gitmek



Söz vermek olanaksızsa
mutlak bağlılık için,
bu
çok fazla coğrafya öğrendiğimiz içindir
bir gövdenin taşınmasından
başkasının üstüne.

Söz vermek olanaksızsa
mutlak bağlılık için,
bu
çok fazla tarih öğrendiğimiz içindir
bir gövdenin uzanmasından
başkasının üstüne.

Söz vermek olanaksızsa 
mutlak bağlılık için,
bu
çok fazla psikoloji öğrendiğimiz içindir 
gövdesini düşlemekten
başkasının.

Hayat pek çok mektup yazar
çıplak gövdeleri üzerine âşıkların.

Amma dövme sanatçısı!
Amma marifetli öğretmen!

Bir acayiplik midir görünmemiz
düş gören okul çocukları gibi:
çıplak
ve öğrenmeye hevesli?

Türkçesi: GÜNEL ALTINTAŞ


Görsel: Emil Alzamora